That’s funny because Latin has died more than once, especially in modern legal writing. And your lawyer friend is incorrect. It has to do with english lawyers coming from the church at first. and I think the English did it just because the English doesn’t sound as cool as French