翻訳家/闘病するネット落書き屋 人外/疑似家族好き #HoYoCREATORS 🚫art reupload/use. Support me ko-fi.com/chibipiyo 干し芋 amazon.co.jp/hz/wishlist/ls/…
翻訳依頼を受け付けています(日本語/English/華文)
- Tweets 160,396
- Following 969
- Followers 13,163
- Likes 18,479
Pinned Tweet
いつも見てくださっている皆さま、ありがとうございます。
今年の初めの健康診断でがんの可能性を指摘され、その後は仕事やコンテンツ更新に追われ、なかなか検査に行けずにいましたが、本日ようやく受診できました。
初期的な結果ではありますが、ひとまず大きな問題はないとのことで安心しています。月末に改めてカウンセリングを受ける予定です。
この連休はしっかり休んで、体調を整えていきます。創作と情報更新頻度が落ちてしまっていた中でも、変わらずお付き合いいただき本当にありがとうございました。
家にこもっている間にスーパーで買った野菜の再生栽培が順調に進んでました。
おはようございます。
週末の崩壊3rdイベントに付き合っていただいた皆さん、タイムラインでリアクションしてくださった遠方の皆さん、素敵な時間をありがとうございました。
体調に都合でしばらく更新も緩やかになります。
今日はお休みしてモヒートミントを収穫してモクテルを作ります
2
3
98
35,498
#miHoYo 会社説明会のデザイン紹介
花火のモチーフ：愉悦、楽子人(他人の不幸や混乱を面白がって楽しむ人)、瞳術、幻術、万華鏡、仮面
コンセプト：捉えどころのない、小悪魔系の少女。一見陽気で明るく見えるが、行動には全く制約がない。
花火の参考身長は136cm
ファイノンの参考身長は180cm
#崩壊スターレイル #HonkaiStarRail
佐助がおる…
最終モデルと違うかもしれませんが、これだけで全スターレイルのキャラ身長の概算を出せますね
#miHoYo 会社説明会のデザイン紹介
ファイノン 変身後のリソース激増
変身後のボーン数312、ポリゴン数4万、テクスチャ7.26MB、エフェクト20個
キャラ一人にアサイン出来る画面資源は限られていますので、必殺技で他のキャラを一旦退場させるバトルデザインに。(でないと一部スマホでスタレ出来なくなるなどの結果になりかねない)
ついでに黄泉のデザインモチーフ「究極の虚無」「ひと目見れば忘れられない様なイメージ、そのイメージを最後まで貫く」を解説した時の忘れられないイラストも。芽衣顔に…ジャンクフードを食べさせてます…？？？
#崩壊スターレイル #HonkaiStarRail
30
3,046
15,435
4,197,117
今見る時間ないですが崩壊スターレイルの共通語表を置いておきます
#崩壊スターレイル オンパロス英雄記 | アグライア
CV:#遠藤綾
「遠方から訪れた賓客…金糸を伝って、風があなたの来訪を教えてくれました。
私はアグライア。オクヘイマのラプティスであり、オンパロス黄金裔の1人でもあります。
今後は、互いに誠意を以って接しましょう」
◼️ 「黄金の織り手」アグライア
黎明の光に照らされた聖都で、その織り手は金糸を撫で、運命を紡ぐ。
「金織」のアグライア、「浪漫」の火種を背負う黄金裔。この世の英雄たちを呼び集め、彼らを再び長い旅に導く者である。
——神々を討ち、神火を手に入れ、滅亡の危機に瀕したオンパロスに新生をもたらすのだ。
所属都市国家：オクヘイマ
担いし神権：「黄金の繭――モネータ」
#スターレイル
1,368
12,830
1,143,892
Comic from ymgw-sensei to celebrate the start of Honkai:Star Rail!
What-ifs for the opening scene with Stelle and Caelus (with March 7th and Dan Heng)
#HonkaiStarRail
HoYoverse様からのご依頼じゃないけどスターレイルの配信開始記念４コマを描かせて頂きました！！
#スターレイル #スターレイルリリース
冒頭のシーンを４コマにしました（（多分こんな感じだった気がします
5
2,158
10,385
498,529
オンパロス消失中！！繰り返します、オンパロス消失中！！
崩壊スターレイル公式アカウントが現在オンパロス削除生放送をしてます。生放送に合わせて、黄金裔たちのデータ媒体(PV)などを削除中です！！
(多分動画を非公開にしてる…)
一人ひとり超えてゆく英雄たちのcoreファイル…
【翁法罗斯倒计时 | 「最漫长的一夜」 b23.tv/9EM3gVe
#崩壊スターレイル #HonkaiStarRail
13
2,371
9,634
987,306
崩壊スターレイル人気投票2025
TOP 10
1 丹恒、丹恒・飲月
2 アベンチュリン
3 サンデー
4 カフカ
5 景元
6 アナイクス
7 ロビン
8 黄泉
9 モーディス
10 三月なのか
#崩壊スターレイル #HonkaiStarRail
本国Hoyolab (miyoshe)スタレ板管理人たちによる非公式「崩壊スターレイル」の人気投票が一段落しました。
今年の一番人気なキャラクターは
総合人気：丹恒/丹恒・飲月
男性キャラ：丹恒/丹恒・飲月
女性キャラ：カフカ
マスコット：パム
starrailawards.com/Vote2025/…
#崩壊スターレイル #HonkaiStarRail
23
2,107
8,821
1,597,855
#miHoYo HSR Phainon design and reference to Himmel from Frieren
会社説明会で、崩壊スターレイルのファイノンのキャラクターデザインに関するスライドが参加者によって公開されました。
コンセプトは「救世主」「完璧な英雄」といったテーマで、ヴィジュアルには黄金の血、太陽、日蝕、そしてすべての民の願いが反映されています。
参考として「葬送のフリーレン」のヒンメルが引用されており、気質や変身前後の落差が特に参考になっているようです。
Participants shared slides showcasing the character design of Phainon from Honkai Star Rail during the company briefing session.
The concept revolves around themes like "saviour" and "perfect" hero, with visuals incorporating elements such as golden blood, the sun, eclipses, and the wishes of all people.
As a reference, Himmel from Frieren: Beyond Journey’s End is cited, focusing on the contrast between his temperament and the change before and after his transformation.
#崩壊スターレイル #HonkaiStarRail 企業ニュース
1
1,817
8,435
1,060,558
#miHoYo 企業説明会で公開されたキャストリス制作裏話
Behind-the-Scenes Story of Castorice
最初にキャストリスを担当したのは、5月に入職した新人プランナーでした。
入職から一ヶ月が経った頃、先輩に「簡単なプロジェクトを試してみない？」と誘われて承諾したところ、予想外にも周年キャラクターの制作を担当することになり、かなりのプレッシャーを感じました。
Betaテストでは、最低なスコアを出してしまい、運営やライターをはじめとする十数人に囲まれる結果に…。
キャストリスv1ではキャラクターが龍の上で一緒に攻撃していましたが(雷律と倶利伽羅に似てる)、その後改善を重ね、最終的にはそれぞれが独立して攻撃するように変更されました。実装してプレイヤーたちに愛されているのをみて、かなり達成感を覚えているようです。
In a recent campus recruitment event, miHoYo revealed some fun facts behind Castorice's production.
One of the staff members who took on the Castorice design role was a newly hired planner who joined the company in May.
About a month after joining, a senior planner asked, "Want to try a simple project?" The newcomer agreed—only to unexpectedly end up in charge of developing an anniversary character, which brought quite a lot of pressure.
During the beta test, Castorice scored the lowest damage, and some tens of other staff circled the newbie planner after the test.
In Castorice v1 design, she attacked together while riding a dragon (sounds similar to Raiden Mei and Kurikara), but after multiple rounds of improvement, they were ultimately changed to attack independently.
Seeing the final version implemented and loved by players gave the newbie planner a strong sense of accomplishment.
#崩壊スターレイル #HonkaiStarRail
#miHoYo 在学中の知り合いが企業説明会に参加したようで、面白い質問に遭遇した。
「miHoYoは新社員を椅子に縛ってエヴァンゲリオンをすべて見終わるまで解放しない？True/False」みんな面白がってTrueを選んだようです。
Breaking news miHoYo claimed they do not tie newbies up to watch EVA!
7
1,015
7,645
1,187,477
同人作品紹介
メイキング キアナ「何のために終焉は眠る」
Fanwork showcase
The drawing of Kiana "For what doth Finality slepe"
bilibili.com/video/BV17KqpYZ…
#崩壊3rd #HonkaiImpact3rd
19
938
6,784
124,508
#崩壊3rd #HonkaiImpact3rd
過去公式グッズ特典描き下ろし
キアナ 雷電芽衣
「空に響く雷鳴 As Thunders Filled the Sky」
委託絵師 Mogoon
965
5,700
121,423
スロー再生で見るとジェイド様に撫でられているトパーズの顔が赤くなっているのが分かります
エレーナちゃん (Jelena)……いい名前だ……
スラヴ語の名前で「まばゆい光」の意味です……好き
#崩壊スターレイル
3
798
5,102
269,874
本国公式が丹恒の身長を公開しました
CN official account revealed Dan Heng's height
#崩壊スターレイル #HonkaiStarRail
8
924
4,800
2,905,810
同人うごく壁紙 #崩壊3rd #HonkaiImpact3rd
姫子さんお誕生日うごく壁紙「烈焔群星」
Featured fanwork: Himeko Happy Birthday animated wallpaper - Blazing Stars
bilibili.com/video/BV1xo4y1J…
766
4,744
93,854
#崩壊学園 #HoukaiGakuen2 #GGZ
[English]v11.3 The Summer Chase
PV Holly Sh1t What a Loli Heaven!
(What is this title...-_-?)
1080p Youtube->
piped.video/q4wRdHrpQlg
220
456
4,056
1,673,653
オンパロス消失中。
気がついたらYoutubeのアグライアPVのキャプション変わってました。
またお会いできますよ。あなたがこれからどこへ向かおうとも、オクヘイマはいつまでも英雄であるあなたを歓迎しています。
#最も長い夜 #崩壊スターレイル #スターレイル
オンパロス消失中。
赤字部分一部：
<# ChrysosHeirs Entity> DELETION SEQUENCE INITIATED BY δ-me13.exe
SIGNATURE(# ChrysosHeirs) >> INVALID
FIREWALL >> BYPASSED
PROCESS KILL (# Chrysos Heirs Core) >> SUCCESS
TARGET PATH: # AMPHOREUS >>>
MEMORY (ChrysosHeirs) >>>■■■■■δ-me13.exe
<# Chrysoshers Entity> DELETION SEQUENCE INITIATED
#最も長い夜 #崩壊スターレイル #スターレイル
2
653
4,540
493,526
#HonkaiImpact3rd spoilers
Kiana, Mei, Bronya
from students to young adults sharing their work worries over the tea
3
935
4,215
71,302
#崩壊スターレール これを翻訳した天才同業者さん名乗ってください
原文は「焼鳥はもう冷めた」
俗語、ネットスラングの範疇になりますが、「人が死んだ、絶望した」の意味です
嘘だろこのローカライズ……完成度たけーよ……
2
682
3,635
326,287
モデルと参考身長が近い前提での比較
ミーシャ150cmくらい
黄泉162cmくらい
ヴェルトさん178cmくらい
花火/136cm
ファイノン/180cm
#崩壊スターレイル #HonkaiStarRail
#miHoYo 会社説明会のデザイン紹介
花火のモチーフ：愉悦、楽子人(他人の不幸や混乱を面白がって楽しむ人)、瞳術、幻術、万華鏡、仮面
コンセプト：捉えどころのない、小悪魔系の少女。一見陽気で明るく見えるが、行動には全く制約がない。
花火の参考身長は136cm
ファイノンの参考身長は180cm
#崩壊スターレイル #HonkaiStarRail
佐助がおる…
最終モデルと違うかもしれませんが、これだけで全スターレイルのキャラ身長の概算を出せますね
9
570
3,525
318,761
自分メモ 半神のファイノンたち
改めて調べて気づいたんですが、
ケイオスの綴りはChaosではなくKhaosですね。
卡厄斯も通常な表記と違うんですが、カスラナ(卡斯兰娜)+厄災が語源じゃないといいですね……
#崩壊スターレイル #HonkaiStarRail
1
544
3,502
197,806
APEX TOYS
終焉の律者キアナ・カスラナ
聖痕スケールフィギュア
価格CNY 998
2025.08 On sale
#崩壊3rd #HonkaiImpact3rd グッズ更新
7
591
3,428
84,953
#崩壊3rd のガレージキットを多く制作されいてたAwaken様より
終焉の律者 キアナ・カスラナ のGK塗装写真が公開されました
Herrscher of Finality Kiana Kaslana GK coloured model
weibo.com/5371778373/4953527…
#崩壊3rd のガレージキットを多く制作されいてたAwaken様と、プロの塗装職人さんによる塗装作品
GK八重霞 ネオンの影 の映像が公開されました。
制作が300時間を超え、13セットの発光ユニットを組み込んだ作品です。ぜひ映像で見てください
bilibili.com/video/BV19M4115…
7
832
3,200
151,545
#miHoYo 会社説明会のデザイン紹介
ファイノン 変身後のリソース激増
変身後のボーン数312、ポリゴン数4万、テクスチャ7.26MB、エフェクト20個
キャラ一人にアサイン出来る画面資源は限られていますので、必殺技で他のキャラを一旦退場させるバトルデザインに。(でないと一部スマホでスタレ出来なくなるなどの結果になりかねない)
ついでに黄泉のデザインモチーフ「究極の虚無」「ひと目見れば忘れられない様なイメージ、そのイメージを最後まで貫く」を解説した時の忘れられないイラストも。芽衣顔に…ジャンクフードを食べさせてます…？？？
#崩壊スターレイル #HonkaiStarRail
#miHoYo HSR Phainon design and reference to Himmel from Frieren
会社説明会で、崩壊スターレイルのファイノンのキャラクターデザインに関するスライドが参加者によって公開されました。
コンセプトは「救世主」「完璧な英雄」といったテーマで、ヴィジュアルには黄金の血、太陽、日蝕、そしてすべての民の願いが反映されています。
参考として「葬送のフリーレン」のヒンメルが引用されており、気質や変身前後の落差が特に参考になっているようです。
Participants shared slides showcasing the character design of Phainon from Honkai Star Rail during the company briefing session.
The concept revolves around themes like "saviour" and "perfect" hero, with visuals incorporating elements such as golden blood, the sun, eclipses, and the wishes of all people.
As a reference, Himmel from Frieren: Beyond Journey’s End is cited, focusing on the contrast between his temperament and the change before and after his transformation.
#崩壊スターレイル #HonkaiStarRail 企業ニュース
3
638
3,169
2,059,634
おはよう世界。崩壊シリーズの輪廻四天王を連れてきたよ
千回以上カレンの死が世界の基盤である現実を見届けたオットー(崩壊学園)
10000000回ループした艦長(崩壊3rd)
33550336回の再創世をするかもしれないファイノン(崩壊スターレイル)
4587363201回死してなお奇跡を作るキアナ(崩壊学園)
5
660
2,993
211,457
#崩壊3rd #HonkaiImpact3rd
a Honkai captcha to share with your friends
Feel free to QRT your answer (difficulty check)
27
304
2,886
114,812
ドイツに初期キア芽衣
本当にどこでもキア芽衣v
wplace.live/?lat=51.28132544…
wplace インドで結婚してるキア芽衣を見つけた
大作だ…頑張ってください…
あとバチュルかわいい
wplace.live/?lat=19.22029303…
#崩壊3rd #HonkaiImpact3rd
2
360
2,961
54,937
#崩壊3rd #HonkaiImpact3rd グッズ更新
終焉の律者 キアナ 夜邀
Finality Kiana scale figure
1/7 スケールフィギュア 31cm
CNY 998
On Sale 2025/08
6
419
2,862
79,627
スターレイルの主人公は
・知らない人が残した飲み残しのコーヒーに口つける
・会議室の予約を勝手に書き込む
・意図的に間違った返答を選ぶ
・面白いモノローグを言う
という本気の奇行種なので大好きです
#崩壊スターレイル
5
712
2,798
147,078
#崩壊3rd 本国情報の非公式訳です。火を追う蛾の人間関係表。物語考察用に訳しましたので、ネタバレを避けたい方は公式版をお待ちください。
[Spoiler]Fan translation for the Flame-Chaser relationship graph. Done for lore analysis. Please ping here/discord if there are typos.
19
797
2,641
Fan work #崩壊スターレイル #HonkaiStarRail
The gameplay for what-if Mei face team
bilibili.com/video/BV1ft421g…
1
370
2,608
58,028
今の本国崩壊スターレイルのコメント欄
セイバーを盛ったのか持ってないのか、またHoYoverseの貧乳vs爆乳内部闘争してる疑惑
量子女子伝説が終わってしまう vs エミヤはママだろ何を言ってるんだ
5
556
2,698
119,850
#崩壊3rd CN鯖の大手コンテンツクリエイターたちによる、手書きの崩壊3rd第一部終章記念ショートアニメです。選曲は前回と同じくエヴァンゲリオンから。
ぜひ見てください
【崩坏3】终章纪念「Beautiful World」
bilibili.com/video/BV1XX4y1o…
1
648
2,580
73,652
#崩壊3rd #HonkaiImpact3rd
Fan work Kiana & Mei hand-drawn animation
【崩坏3/琪亚娜&芽衣】Fly Me To The Moon
bilibili.com/video/BV1m8411y…
5
578
2,551
52,763
Featured fanwork #HonkaiImpact3rd
Handdrawn animation: Honkai the Rock
bilibili.com/video/BV1Xm4y1x…
1
360
2,542
52,245
#HonkaiImpact3rd
[Translation]
“Use mooncake mould to shape and beat the egg yolk... wait why do I smell something burnt?”
“It's alright Kiana, slowly. And if I didn't miss it, some shells fell in”
“If Kiana Idiotika really can't just say this is a test version mooncake”
2
404
2,542
39,715
←第二部制作ドキュメンタリー
第一部制作ドキュメンタリー→
セナディアはキアナ・カスラナの位置づけでしょうか
「继续寻梦的旅程」
夢を追いかけ続けて / Continuing the Journey of Dream Seeking
正式タイトルに期待です
#崩壊3rd #HonkaiImpact3rd
1
383
2,360
47,860
#HonkaiImpact3rd v6.5 beta bridge interaction voice line update
Kiana Herrscher of Finality
Mention of Kevin, Mei, Bronya, Seigfried
15
286
2,308
120,173
#miHoYo 企業ニュース
ゲームメディア兼代理Taptapの2024-2025年女性ゲームキャラ人気投票が終了した。
1位 フリーナ
2位 エリシア
3位 ホタル
4-8位 胡桃、星見雅、雷電将軍、三月なのか、ロビン
多数のゲームタイトルが参加する中、総合トップ8が全員HoYoverseの結果に不満のコメントも散見される
taptap.cn/poster/NG62dNWKXj9…
14
535
2,398
1,221,663
原神スターレイル3rdです。
この編成に実用価値ありません。遊びです。参考にしませんように。
Genshin Star Rail 3rd
v7.9 #崩壊3rd #beta崩壊3rd #ネタバレ #HoYocreators
3
312
2,264
129,521
They made Mace voice act a BOBA GRABBED BY SENTI VOICELINE for Fu Hua!!!!!????
twitch.tv/chibipiyo_0w0
#崩壊3rd #ネタバレ #HonkaiImpact3rd #spoilers
2
234
2,121
35,128
#HonkaiImpact3rd JP official 4koma 122
Mei the preacher
(Raiden Mei, Kiana, Elysia)
2
432
2,028
115,828