Pinned Tweet
Talking about literature from Taiwan, in Sweden.
instagram.com/p/DahQ_sbBf7r/
🇸🇪🇹🇼
2
60
@aesopskincare
「來自澳洲的文青保養品牌 #Aesop，從10月23日至31日，「暫停營業」#台北忠孝概念店 和 #南西概念店，將架上所有產品都收起，全數改為放置 #酷兒文學 作品，9天活動期間經營起「 #酷兒文學圖書館」，每個人經過時完全無需消費，就可以免費帶一本書回家」
tw.appledaily.com/entertainm…
1
117
219
aaww.org/curation/launch-que…酷兒時間：台灣同志文學/ RSVP HERE!
At the end of July, we’re excited to launch the Margins notebook, #QUEER TIME: A SPECIAL NOTEBOOK OF #TAIWANESE #TONGZHI LITERATURE / #酷兒時間：#台灣 #同志文學, co-edited by #TaweiChi and @spindlywaif @aaww
5
40
93
“I wanted to portray an alternative world where both queer people and Taiwan could be left alone—left alone by the heterosexist world and by the shadow cast by China. To be left alone is my strategy to survive,” says @Tawei_Chi
.
“I wanted to portray an alternative world where both queer people and Taiwan could be left alone—left alone by the heterosexist world and by the shadow cast by China. To be left alone is my strategy to survive,” says @Tawei_Chi. theparisreview.org/blog/2021…
1
6
46
🌹Congratulations to Professor #AriHeinrich ( @HumanitiesAU + @anu_china ), whose translation of #theMembranes ( ❤️ @ColumbiaUP ) is shortlisted for the prestigious NSW Premier's Translation Prize 2023 #NSWPLA
#膜 #英文翻譯版 入圍 #澳大利亞 重要 #翻譯獎 @booksfromtaiwan
NSW Premier’s Translation Prize 2023 #NSWPLA shortlist: Anonymous, @alisoncroggon, Ari Larissa Heinrich, Brian Nelson, Stephanie Smee, @TiffTsao
2
4
40
2,315
Thrilled and grateful to be back to the #Seine in #Paris. Looking forward to the book events on Feb 25 2023 and Mar 1 2023. @Asiatheque
1
42
2,082
I feel like in an operating theater, witnessing my old text in #Chinese being transformed, bit by bit, into a cyborg in #English. Bloody and fun. Virtually Participating in #LiteraryTranslation #CreativeWriting Summer School from #Taiwan! @bcltuea and @writerscentre
#BCLT2021
ALT Photo by Piotr Bodzek, MD /// wikipedia /// CC BY-SA 3.0
2
5
32
Iced tea with #CursedBunny (trans. @AntonHur) in a re-opened coffee shop in Taipei. 🧋The twists at the end of the titular story left me stunned and speechless. 😱Highly recommended! honfordstar.com/cursed-bunny (By the way, @honfordstar also publishes literature from Taiwan)
2
7
31
An event about Taiwan queer literature with @Tawei_Chi. All are welcome! @UCSBEastAsian @Taiwan_Studies
*Please send an email to @LinshanJiang1 (linshanjiang@ucsb.edu) for the readings.
5-6pm on Nov 3, Wednesday (PDT)
Zoom link: QRCODE
1
12
24
Taiwan gov offers grants for the translations of Taiwanese literature into non-Chinese languages (including many less visible languages) grants.moc.gov.tw/Web_ENG/Po…
1
9
30
3,075
Glad to find #BoraChung 's #CursedBunny finally available in Chinese in Taiwan. (Taiwan title: #詛咒兔子 ; translator: #黃千真) I first knew about the wonderful book by reading @antonhur 's excellent English translation. #horror #gothic #korean
1
6
28
🐇🐇🍑🍑exciting! please register now @litfest_hk rabbits and peaches.... @AntonHur @honfordstar @ColumbiaUP
5
26
I got translated at BCLT by a participant on zoom into a cartoon with a rabbit behind me... #LiteraryTranslation #CreativeWriting Summer School @bcltuea @writerscentre #BCLT2021 @CultureTaiwanUK
2
2
21
Yes it is OUT! QUEER TIME: A SPECIAL NOTEBOOK OF TAIWANESE #TONGZHI LITERATURE aaww.org/queer-time-a-specia… #酷兒時間 #台灣同志文學 導言 @aaww @spindlywaif @CulturalTaiwan @booksfromtaiwan
5
22
I was honored to participate in a wonderfully #queer panel at @Atlantide in #Nantes: "Stories of Identities and Genders/Genres." With the fabulous #EvaBaltasar and #MarcialGala , and my gentlemanly translator/interpreter @GaffricG.
1
3
22
2,126
Building Other Bodies: A Conversation About #SpeculativeFiction In #Translation 「譯」形·異想：推想科幻文學翻譯漫談
🇭🇰
@litfest_hk @AntonHur @ColumbiaUP 🧠🫀🫁👽
festival.org.hk/programme/bu…
1
4
20
Participating in #LiteraryTranslation #CreativeWriting Summer School co-organised by @bcltuea and @writerscentre #BCLT2021 from #Taiwan! (in #Mandarin #Chinese) And I thank @CultureTaiwanUK and #台灣文學館 for a lot of support!
4
21
Membranes by Chi Ta-wei. Translated by Ari Larissa Heinrich. Columbia University Press #膜 #queersciencefiction #英文版 #紀大偉 #AriHeinrich #哥倫比亞大學出版社
cup.columbia.edu/book/the-me…
3
6
23
#英國文學翻譯中心「#臺灣文學翻譯線上工作坊」 2月1日至4月12日開放譯者報名。徵選全球10名華文譯者，於7月19日至24日參與。#線上工作坊 邀請新加坡作家兼譯者程異（#JeremyTiang）@JeremyTiang 擔任導師，以臺灣作家 #紀大偉 教授的作品 (#酷兒科幻）為文本。
3
7
24
My copies of the #Korean translation of #TheMembranes just arrived in Taipei. Thank you all who made this translation possible! 剛剛收到 #韓文版 #韓國版 的 #膜。感謝促成這個譯本的各國朋友！@bookpot1 @ColumbiaUP
#聯經
1
1
23
Congratulations! The new (Summer 2021) recipients of the grants for those who translate Taiwanese literature.
grants.moc.gov.tw/Web/AwardP…
@booksfromtaiwan @CulturalTaiwan
2
1
20
문학뉴스
타이완 퀴어 문학의 대표작으로 1995년 ‘제17회 롄허보 문학상’ 대상을 받은 <막>(글항아리)이 출간됐다.
저자 지다웨이는 추먀오진, 천쉐와 함께 타이완 퀴어 문학의 대표 작가로 손꼽힌다.
1
21
28
I myself enjoy @JeremyTiang 's #StateofEmergency very much and strongly recommend it. And Jeremy will talk about the novel on zoom!
docs.google.com/forms/d/e/1F…
3
4
21
All 10 chosen participants (of any nationality) in the Chinese-English workshop will receive a full bursary. These bursaries are kindly supported by the Cultural Division of Taipei Representative Office in the UK and the National Museum of Taiwan Literature.
1
8
18
aaww.org/queering-history-ar… #LesbianHistory in #Taiwan ! A narrative by #EnoChen at @nccu1927 , translated by @JeremyTiang. The publication made possible by @aaww and @spindlywaif #政大台文 #陳佩甄 老師 撰稿 #女同志 歷史 🏳️⚧️🧋🏳️🌈🇹🇼
1
11
17
So excited to be translating '膜 The Membranes' by awesome scholar-writer @Tawei_Chi into Danish for Korridor small press - now with funding from @booksfromtaiwan and the Ministry of Culture of Taiwan's Translation Grants Program! Yahaaaa! xiaoshuo.blog/2021/06/15/the…
3
18
在 #clubhouse 大流行之際，我反而更加珍惜 #podcast。@ghostislandme #鬼島之音 推出的 #大麻煩不煩 （Is #pots #marijuana troubling or not?) 系列podcast就讓我大開眼界。這系列由 #李菁琪 律師把關，在不觸法的前提下，分享多位台灣年輕人在台灣境外（不是台灣境內喔）跟大麻的特殊緣分。
1
3
21
2022年4月21日，在台大校總區分享「#從同志文學到百合漫畫」的閱讀心得。（英文不是中文；實體活動，不是線上）。歡迎報名！不限制台大人士參加。
docs.google.com/forms/d/e/1F…
重點會放在 #楊双子 各種出版品，包括她跟 #星期一回收日 合作的 #百合漫畫 #綺譚花物語🌼🌷🌹🌈🏳️⚧️🇯🇵
3
9
21
#forlagetkorridor, publisher in #Denmark, will published the #Danish translation of #Membraner ( #themembranes ) in Spring 2023. The translator is Astrid Møller-Olsen. My deep thanks to #Korridor and Astrid! 《#膜》的 #丹麥文 翻譯版將在2023年春天在 #丹麥 上市。
2
2
20
2,223
the happiest encounter today, at a fav local coffee shop in Taipei. the guy is William, Dictator of this coffee shop.
1
1
19
I thank @pubperspectives for announcing the news that the legendary #PlanB (founded by #BradPitt et al) shows interest in visualizing #TheMembranes, thanks to the professional help of @nurnberg_agency 🔗 publishingperspectives.com/2… 🍷
1
6
17
2,833
這位書評家 -M.A.Orthofer，網頁版面老派，大家點進去看就知道。年輕一輩的網友可能覺得無趣。但是我後來從美國出版社得知，他們其實很敬重 M.A.Orthofer 勤奮耕耘書評。我感謝M.A.Orthofer的垂青。
"THE MEMBRANES is an exceptionally well-conceived and turned science fiction story. Deceptively simple-looking on the surface, it is a truly impressive piece of work." -M.A.Orthofer. #Read the full review now! buff.ly/3zylCcF #LGBTQFiction #BookTwitter #SFF @Tawei_Chi
2
3
20
chatting over #taiwanqueer lit and #themembranes at U of #Alberta, virtually. I thank the organizers and participants; I had a good time! #膜 #台灣 #酷兒文學 #加拿大
Missed @UAlberta's Translating Queer Taiwanese Literature #VirtualEvent with THE MEMBRANES author @Tawei_Chi? Watch the recording now! buff.ly/3AbVULy #TaiwaneseLiterature #LGBTQFiction #SFF #SciFi
1
17
One of the most legendary #BDSM stories in Chinese. #軍犬 #MilitaryDog Thank you #YahiaMa for your translation! aaww.org/military-dog/ @aaww @spindlywaif #bondage #sadomasochism 🐕🐕🦺🐶👮👮
2
4
19
#aesop台北 的朋友跟我說，#aesop 在英語國家的門市都訂閱 #巴黎評論 @parisreview
這份文學刊物，表示Aesop對文學的支持。（台灣門市沒有訂，但是我們可以上網看！）剛好，前一陣子《巴黎評論》專訪我，聊了對於 #同志文學 #酷兒科幻 #膜 的想法。敬請各界參考。
theparisreview.org/blog/2021…
1
17
#JeremyTiang and #TaweiChi discussed their fruitful experience at #BCLT2021 with a workshop of 10 excellent emerging translators. The workshop is on #TaiwaneseLiterature in #Chinese. @bcltuea @CulturalTaiwan @CultureTaiwanUK #台灣文學外譯 #台灣文學館 🇬🇧🇹🇼
Queer science fiction writer @Tawei_Chi recently took part in a Chinese to English workshop led by @JeremyTiang at the @bcltuea Summer School. They reflect on the experience of working collaboratively on a #translation of Ta-wei’s short story, ‘Breakfast’ buff.ly/3tvOKi7
1
14
Announcing a new book by Taiwanese horror master Chang Yu-ko and translated by Roddy Flagg!!
'Whisper' is a terrifying story of ghosts, colonialism, and folklore in modern Taipei. ☠☠☠
Get it here! honfordstar.com/whisper
1
1
15
I am happily surprised that #TheMembranes is praised by #JoanneMcNeil in her analysis of the cities in science fiction, published in the Cities issue of #MITtechnologyreview. 《MIT Technology Review》最新一期「城市專輯」的科幻小說評論，提及並肯定《#膜》英文版。
🌆 🌃 HOT OFF THE PRESS: Our newest magazine, the Cities issue, tells the complicated story of how technology and urban life intersect, and explores what the pandemic might mean for the future of cities.
technologyreview.com/magazin…
2
4
15
Bernie Sanders in Tainan: next to the Didi Sex Toy Boutique. #BernieSanders #taiwan #tainan #sextoy
bernie-sits.herokuapp.com/
(I did not choose the pic on purpose; it is the only pic avail for Tainan)
3
13
#Membranas, the #Spanish translation of #themembranes, received and praised by @ap_bcn , a respected scholar in #Barcelona.
Gracias, @editorialegales, por enviarme esta preciosidad escrita por @Tawei_Chi q, a mediados de los 90, ya sabía muy bien hacia dónde íbamos. Y gracias a @Albertop_p por trasladar semejante joya a un idioma bonito (pero complejo) como el #español.
感動、感恩、感激
#Membranas 🇹🇼
2
1
19
766
aaww.org/huang-hsiao-ning-th… Thank you @JeremyTiang for your superb translation of a chapter from #阿媽的女朋友 (Old #Lesbians in Taiwan) by #同志熱線 ( #Taiwan #TongzhiHotline) @aaww @spindlywaif
3
4
15
關於 #楊双子 #星期一回收日 的 #GL #百合 主題 英文演講：
因為疫情，本活動改成 #線上，不是實體。
報名網站仍然是這個：docs.google.com/forms/d/e/1F…
但是報名後，報名者會收到上線連結。
2022年4月21日，在台大校總區分享「#從同志文學到百合漫畫」的閱讀心得。（英文不是中文；實體活動，不是線上）。歡迎報名！不限制台大人士參加。
docs.google.com/forms/d/e/1F…
重點會放在 #楊双子 各種出版品，包括她跟 #星期一回收日 合作的 #百合漫畫 #綺譚花物語🌼🌷🌹🌈🏳️⚧️🇯🇵
1
3
17
I updated my website on #TheMembranes, taweichi.com, with the illustrations authorized by @asiancyborg_. I wish you all enjoy their brilliant art as I do! (The home page shows, yes, I am flying to #Canada and #Italy for book launches.) @ColumbiaUP
1
15
🇪🇸🏳️⚧️🏳️🌈🇹🇼
Nuestro segundo título del 2024 no podía ser más internacional: #Membranas, traducido a más de 10 idiomas.
Un futuro distópico, una profecía de la vida moderna...
Bienvenidos a la ciudad #queer, a Ciudad T, en el universo visionario creado por @Tawei_Chi.
¡Ya en librerías!
5
18
1,110
Literature of the Imaginary in Taiwan
08.07, Passage 2, 14:00-15:00
Wu Ming-yi and Chi Ta-wei, two major figures of Taiwanese literature, will talk about their works that combine magic realism and science fiction in the light of rich and complementary themes such as (1)
2
15
I thank you all for translating my #Pearls into #French. 🏳️🌈🏳️⚧️🇹🇼🧋🧋Honored to be among la sélection du prix Guimet 2021 ! @MuseeGuimet @GaffricG @Qiao_J @Asiatheque @booksfromtaiwan @CulturalTaiwan
"Perles", de Ta-wei Chi
(trad. Olivier Bialiais, Gwennaël Gaffric, Coraline Jortay et Pierrick Rivet) dans la sélection du prix Guimet 2021 !
aux côtés notamment de Sur le balcon, de Xiaowen Ren, traduit par Brigitte Duzan.
guimet.fr/evenement/selectio…
2
13