CD PROJEKT RED ジャパン・ローカライズマネージャー。主に『サイバーパンク2077』『ウィッチャーIV』の日本語版担当。※ポスト内容は個人の意見です。CDPR製品に関するお問い合わせはこちらまで： support.cdprojektred.com/ja/ 過去担当作：オーバーウォッチ、LiS
Lost in Translation
- Tweets 11,213
- Following 847
- Followers 6,134
- Likes 12,912
Pinned Tweet
新章がついに幕を開ける
#TheGameAwards にて、ついに #ウィッチャーIV のトレーラーが公開されました。
映像内にも記載されているとおり、今回はCGIではなく、UE5上でNVIDIAの未発表GPUを使用したプリレンダ―となってます。
頑張って日本語吹替版も間に合わせたので、じっくりたっぷりお楽しみください！
『ウィッチャー3 ワイルドハント』でもアップデートで追加されたクエストのローカライズは担当しましたが、実質今作が初ウィッチャーと言っても過言ではない…気合い入れていくぞー！
神はいない。いるのは怪物だけ。
#ウィッチャーIV 公開―― CD PROJEKT REDが贈るシングルプレイ専用のオープンワールドRPG。シリを主人公に迎えた新章がついに始動。怪物退治を生業とするウィッチャーになるべく、シリの冒険がいま始まる。
5
220
882
219,311
#サイバーパンク2077 無事ゴールドマスターです！ひとつの大きなマイルストーンに到達しましたが、これからも引き続きブラッシュアップしていきます！まだまだやれることはある！
そしていい機会なので（あくまでも一部ではありますが）、日本語吹き替え台本の写真をどうぞ。
71
2,670
5,042
Vtuberのフレン・E・ルスタリオさんの『Life is Strange』見終わった。
自分が翻訳している以上、展開と選択肢による分岐を全て知ってるとはいえ、久々に涙腺が…
フレンさんの選択に至る理由とゲームの解釈は、当時ローカライズしていた自分と似ていて、謎の親近感が笑
プレイお疲れ様でした！
1
289
1,631
おはようございます！
今日から #TGS2019 始まります！
皆さん、お待ちしております！
そしてなんと昨日、キアヌ・リーブスさんが #サイバーパンク2077 ブースに来てくれました！
写真まで一緒に撮っていただき、本当に気さくな方でした。
まさにBREATHTAKING!!!
12
503
1,308
2broRadioご視聴ありがとうございました！
これまでゲームについては本間さんとしか話せなかったので、実際にプレイされたTEAM-2BRO.さんたちと色々お話できて、本当に楽しかったです！
放送終わったあともしばらく話してしまいました笑
今後の情報展開もぜひお見逃しなく！
#サイバーパンク2077
27
69
1,123
実は用意してました。
#サイバーパンク2077 の最新アップデート！
配信は英語のみとなりますが、日本語パッチノートは公開します。乞うご期待！
日本時間12/10(火)25時からREDstreamsを行います📢 まもなく登場予定の『サイバーパンク2077』アップデート2.2について、最新情報をお届け！
本配信は英語です。
🔻Twitch/YouTube
twitch.tv/cdprojektred piped.video/@CyberpunkGame
195
1,006
162,619
『ウィッチャー３』はもちろん、自分がローカライズを担当した『LiS』でも素晴らしい実況をされてたニュイ・ソシエールさんが発売前にPC版 #サイバーパンク2077 を配信！
個人的にも実現できて本当によかった！
初見プレイになりますので、みんなでおニュイさんを盛り上げていきましょう！
#にゅらいぶ
明日21時から～！やりたかったタイトルなので先行プレイめちゃめちゃ嬉しい…！どんな感じなんだろうってのぞきに来てみてね～！みんなで楽しも～！
【Cyberpunk2077/サイバーパンク2077】世界最速配信！話題のオープンワールドRPG！【にじさんじ/ニュイ・ソシエール】 piped.video/P9n8SUM4T7M
5
326
803
#TheGameAwards のBest Ongoing Gameで #サイバーパンク2077 が受賞！色々あったけど、このゲームをローカライズするために転職してついにここまできたかーと、少し泣きそうになってしまったｗ
これまでサポートし続けていただいたコミュニティの皆様、本当にありがとうございます！
21
171
798
76,049
リツイートラッシュしましたが…
2BRO.の皆さんに #サイバーパンク2077 を先行体験してもらいます！
どのようなプレイになるのかとても楽しみ！
いよいよって感じがしてきましたぜ…ッ！
2
80
726
「この街で、俺たちみたいのに？ そりゃ夢を見すぎだぜ、V」
よく引用されるジョニーのセリフですが、その後のオルトの
「少なくとも選択する権利は手にできた。意志と努力の賜物だ」
ジャンルのお約束もあるけど、サイバーパンクに関しては、この一言にすべてが集約されてると思います
1
206
681
41,333
ファミ通発売日！やっと発表できる！
というわけで…現在はCD PROJEKT REDのジャパン・ローカライズマネージャーとして #Cyberpunk2077 の日本語ローカライズを担当しています。
まさか本間さん（@homma_force）と一緒に仕事をする日が来るとは…！
皆さん、是非ご期待ください！
36
350
673
！！！下ネタ注意！！！
#サイバーパンク2077 売上3000万本突破記念として（？）、PC版に登場するアイコニック武器「Sir John Phallustiff」の邦訳誕生秘話をここに供養します。
※画像は2020年11月のやり取りを編集。
一撃で命を奪うことはできないが… むしろその方が人道的かもしれない
1
221
585
111,262
アップデートはもうしないと言ったな。
あれは嘘だ。
#サイバーパンク2077 パッチ2.3は今月末に配信予定です。
194
580
30,119
#サイバーパンク2077 のホットフィックス1.05には、日本語ローカライズ用フォーラム bit.ly/3gwNkxn にご報告いただいた問題の修正も含まれています。
ご協力いただいている皆様、本当にありがとうございます！全部目を通してます！
直近のものは今後のアップデートにて実装される予定です。
66
526
やべ…バレた！
というわけで、実は先日の #サイバーパンク2077 アプデ2.2でバラトロとのコラボが実装されてます！
なお、バラトロはめちゃくちゃ面白いローグライクポーカーゲームなので、そちらも是非！超お勧めです！
1
148
521
48,732
今年も終わりということで…
#サイバーパンク2077 に関しては、まだまだ多くの改善・修正点が残されていますが、自分のキャリア、そして人生のなかでも1つの大きなマイルストーンになったことは間違いありません。この作品をローカライズするためにCD PROJEKT REDにきて、本当に良かったと思います。
6
63
505
シェリンさんの #サイバーパンク2077 配信、作業しながらアーカイブを見てやっと追いつきましたが、アニメからゲームをプレイしようと思った方ならではの視点が楽しめて面白い！
世界観にまつわる情報も事前に仕入れてるみたいで、さすが探偵さん…でも人の車をやたらと破壊したがるのはよくわからんｗ
197
507
39歳になりました❗️
特に何かが変わるわけではありませんが、これからも立派なおじさんらしく
たまにご飯の写真をアップしたり🍣
無駄に絵文字を使ったり💦
お仕事の告知をしたりしていきます💻
50
13
509
36,200
やっと #ウィッチャーIV を発表できて一安心…
お披露目ということもあって、トレーラーの翻訳と吹替は試行錯誤しながら、相当気合いを入れて制作しました。何回見ても、最後のシリの表情と松井さんの「いるのは怪物だけ」は鳥肌立つ…！
5
62
481
30,065
#サイバーパンク2077 が4歳になりました。
これまでも、そしてこれからもーー
コミュニティの皆さんにBig Love ❤️
4年前の今日『サイバーパンク2077』が発売されました！
今のナイトシティは、応援してくださるプレイヤーの皆さま無しにはありえないものです。4年もの長い間、本作と一緒に歩んでくださったコミュニティに、開発チーム一同心から感謝しています。プレイした感想やフォトモードで撮影された写真投稿などを、いつも嬉しく見ています！💛
次も、ナイトシティの明るいネオンの中で、驚きに満ちた1年が過ごせますように🎉
スクリーンショット撮影: @coalabr14
44
464
24,780
ちなみにこちらのパーク名は英語がFlash and Thunderclapで、鬼を滅する某作品の技名のオマージュとなっており、日本語名も踏襲しています。
他にもちょっとしたオマージュが作品内に散りばめられているので、是非探してみてください！
刀スキルの雷鳴一閃(射程内の敵への強攻撃が一瞬で距離を詰めるダッシュ斬りになる)が気持ち良すぎる
パッチで刀ビルド始まりまくってる #PS5Share, #サイバーパンク2077
3
201
448
94,110
ついにコミュニティイベントの詳細公開！
9月2日に都内某所で開催です。
#サイバーパンク2077 「仮初めの自由」の先行プレイはもちろん、自分も登壇するステージイベントなど色々用意してます！
応募期間が短いのでご注意ください！
オフラインイベント「Phantom Liberty Tour」が9/2に東京で開催決定！『サイバーパンク2077 仮初めの自由』の先行体験や エッジランナーズの展示など盛りだくさん！
応募期限：8/13
申込：cp2077.ly/pt_tokyo
・氏名は本名でご登録ください
・当選率をあげるには試遊枠を3つまでご選択ください
1
43
421
313,737
#オーバーウォッチ について
PC版にて迷惑行為、スパム、意図的な放置、悪質なチャットなどに対するペナルティが強化されました。
また、PS4版にも通報機能を今後実装する予定です。
Play nice, play fairにご協力ください！
7
621
414
Nintendo Switch 2 向け #サイバーパンク2077
ついに発表できました。発売日は本体と同日の6月5日を予定しています！
ゲームの詳細やゲームプレイ映像などに関しては、続報をお待ちください！ナイトシティでお会いできることを楽しみにしています。
Nintendo Switch 2 向け『サイバーパンク2077 アルティメットエディション』が #NintendoSwitch2 と同時に6月5日発売決定！
Nintendoプラットフォームのプレイヤーの皆さん、ダークな未来都市ナイトシティにようこそ。
4
93
433
19,994
冒頭の歌詞を簡単に和訳してみた。
宝物はいつも
結局失われ
喜びと怒りが交わる
常に君を見ている
だから妙な真似はするな
今夜
その時がきた
すでに血は乾いてしまった
もっとくれと叫んでいる
さあ、何を待っているんだ？
ワイヤーとチェーンが
色あせる
これはゲーム
参加は強制だ
Dawid PodsiadłoとP.T. Adamczykによる『サイバーパンク2077 #仮初めの自由 』エンディング曲「Phantom Liberty」の公式ミュージックビデオを公開！
piped.video/u15tEo0wsQI
47
411
195,899
しかし、あっという間の1年間…プレイヤーの皆さんには感謝してもしきれません。ローカライズといった形での関わり方ではありますが、#オーバーウォッチ がこんなにも日本の皆さんに愛される作品になるとは思ってもいませんでした。まだまだ終わりませんので、これからもよろしくお願いします！
10
212
394
#サイバーパンク2077 のリップシンク生成に使用されているJALIという技術について
セリフ内のアクセントを置く場所や各言語そもそもの違いも考慮されており、例えば日本語は英語と比べて眉の動きが控え目になったりと、かなり細かい！
（日本語版ジュディとの比較は17:00～）
This video is a really nice glimpse into the generated facial animation tech by @JALIResearch in #Cyberpunk2077.
For our scenes, our animation and cinematic teams of course put great artist-driven work on top of that for the results you see ingame.
piped.video/watch?v=uFIxiz0j…
2
253
389
PS5版をプレイされている方々へ向けて重要なお知らせです
クリア済データなど、本編のセーブを引き継いで #仮初めの自由 をプレイされている場合にデータが破損することがあるようですが、もしニューゲーム（新規セーブ）でも同様のケースに遭遇された場合はお知らせいただけますと幸いです。
PlayStation®5版にて、『サイバーパンク2077』本編のセーブを使用して「仮初めの自由」をプレイされているプレイヤーの方々のなかで、セーブが破損するケースが報告されており、現在調査中です。修正まで、「仮初めの自由」開始後は本編セーブを上書きせずに、新しいセーブを作成していただくことを推奨いたします。
その他の発生頻度の高い不具合は、随時サポートページの「よくある質問」に追加してまいります。引き続き不具合のご報告は、サポートまでお願いいたします。support.cdprojektred.com/ja
115
362
191,907
以前ほんまあがツイートしてた、ニュイ・ソシエールさんーー
『ウィッチャー3』に加えて、かつて自分が担当した『ライフ イズ ストレンジ』もプレイされてたんで観てみたら、すごく細かく周囲を調べてくれてて、自分でも忘れてた箇所が多々あったww
途中の考察なども含めて、素晴らしい実況でした！
76
368
今日の打ち合わせ内容については流石に何も言えませんが…今後の #オーバーウォッチ もきっとすごいことになりますよ！
ちなみにブリザードキャンパスの受付横にはミュージアムがあってファンアートや初期コンセプトアートがたくさん飾られてます！オフィスのなかには巨大トレーサーもいるよ！
255
352
3連休で #エッジランナーズ を視聴されている方も多いみたいですね！
#サイバーパンク2077 をまだプレイされていない、世界観についてもう少し詳しく知りたい方に――
ゲーム内で入手できるチップやデータベースのエントリーから少しだけ紹介。
①大まかな時代背景（チップ「巨塔が倒れた日」より）
2
128
351
遅くなりましたが…全プラットフォームで #サイバーパンク2077 をローンチできました！
是非皆様に楽しんでいただければ幸いです。
ローカライズあるいはゲームに関する報告は、先ほどリツイートした本間のツイートにあるリンクをご活用ください。
では、ナイトシティでお会いしましょう！
11
50
361
#サイバーパンク2077 に関して
11月への延期が発表されました。
ローカライズの担当としては、開発と共に歩み、皆さまにより良い日本語版をお届けできるよう、これからも頑張っていきたいと思います。お待たせすることになりますが、よろしくお願いいたします。
16
124
353
みんな大好きタケムラは、一番吹替に苦労した人物かもしれない…
原音がゆったりとした「日本人が喋る英語」だったため、普通に翻訳すると尺が余りまくった。キャラを壊すことなくセリフにおかずを入れるのは結構難しくて、尺合わせの際は本間さんにもだいぶ手伝ってもらいました。
【🍙】コスプレガイドに「ゴロウ・タケムラ」を追加しました！彼の好きな食べ物…ではなく、あまり本編内でゆっくりと見る機会のなかったサイバーウェアやヘアスタイルを、34ページでお届け。コスプレやファンアート制作にぜひ使ってください🍣
🔻ここからチェック🍙
cyberpunk.net/cosplay-guides
75
352
18,426
#サイバーパンク2077 公式設定資料集『ワールド・オブ・サイバーパンク2077』邦訳版、本日5月14日に発売です。微力ながら私も翻訳監修という形で協力させていただきました。
企業やギャング、サイバーウェア、武器、テックなどなど… サイバーパンクの世界にどっぷり浸ってください！
1
156
345
おかげさまでCD PROJEKT RED勤続5年！（もうすぐ6年目）
5年毎の節目に会社からお祝いされるのですが、今回はかっちょいいパーカーと盾をもらいました！
あと自分は厳密にはローカライズチームに所属しているわけではないのですが、チームの一員としてTシャツも作ってくれて、嬉しい限りです☺️
6
13
341
24,738
#サイバーパンク2077 では、全言語の翻訳者が開発に質問できるシートを活用していたんですが
例えばアイメリクとオロールの場合、日本語では翻訳するうえで「兄妹」なのか「姉弟」なのかを知る必要があったり、何気ない質問がキャラをさらに深堀りすることもあったりして、今見返すとなかなか面白い
1
41
331
54,614
#サイバーパンク2077 の開発担当スタッフが0人へ、他プロジェクトに注力
というわけで…
日本チームはこの人数カウントに入っていませんが、ここまで来れたのも皆さんのおかげです！
既に今後のプロジェクトに関わる作業も開始していますので、引き続きよろしくお願いします🙇
8
33
330
16,693
#サイバーパンク2077 発売日を12月10日へと再延期することが決定しました。詳しくは下記をご確認ください。
お待ちいただいていた皆様、誠に申し訳ありません。ローカライズに関しても、時間の許す限り、ブラッシュアップを続けてまいります。よろしくお願いいたします。
18
117
323
#サイバーパンク2077 最新パッチ配信中です。
内容は主に不具合の対応となっています。
『サイバーパンク2077』および「仮初めの自由」のパッチ2.12がPC、PlayStation 5、Xbox Series X|S向けに配信開始。本アップデートには、キーバインドなどパッチ2.11以降報告の多かった不具合の修正が含まれます。
詳細
cyberpunk.net/ja/news/49924/
21
302
127,105
Steam版 #サイバーパンク2077 最近のレビューが95%で「圧倒的に好評」みたいです！皆様に感謝！
Recent Cyberpunk 2077 Steam reviews sitting at 95% and Overwhelmingly Positive. Thank you, thank you, thank you!🥹❤️
3
52
320
22,967
ワカコが京都出身なのは本社にも相談したうえで公式設定として活かされてるんですが、セリフの訳出は基本的に全部本間さんに丸投げしてましたw
自分は奈良出身だけど、京都弁はわからないんですよね。
あとは声優の片貝さんも京都弁の造詣が深い方で、収録時は色々相談しつつキャラを固めてました。
1
121
318
34,121
アプデ2.2のパッチノート公開！
キャラクリから車のカラーリングまで様々なカスタマイズオプションの拡張、フォトモードの進化、自室にお気に入りの写真を飾る機能、車の助手席にジョニー出現など、ナイトシティライフがさらに充実する要素が盛りだくさんです！
詳細は下記リンクをチェック！
『サイバーパンク2077』アップデート2.2がPC、PlayStation 5、Xbox Series X|S向けに配信開始！
Vのカスタマイズオプションが100種類以上追加されたほか、「クリスタルコート™」技術の対応車種を拡張。さらに「クリスタルコート™」対応車種向けのカラーリング変更機能「ツイントーン™」も導入！
また、フォトモードも大幅に強化――カメラオプションやアスペクト比、光源、ポーズ設定可能NPCなどなど… 様々な新機能が追加されています。
パッチノートはこちら
cp2077.ly/patchnote2.2_jp
1
89
308
19,107
#サイバーパンク2077 の拡張パック「仮初めの自由」は9月26日に発売予定です！新トレーラーも吹き替え版で公開中！ローカライズもがっつり気合い入れてます。
概要欄に新キャストの一部も発表していますので、是非チェックしてみてください！
piped.video/watch?v=urxX6SfM…
4
108
288
42,230
非公式ではありますが、#サイバーパンク2077 のクエスト名に使用されている曲のリストがあるので、ご興味ある方はぜひ！
spoti.fi/359i17B
ちなみに日本語版では邦題を使用したり、そもそも邦題がない場合や、クエスト次第では独自の名をつけています。ここらへんは考えるのが楽しかった！
A bunch of people have reached out who just noticed that the quest titles in #Cyberpunk2077 are based on song names.
So if you wanna check them out, here's the whole unofficial list on Spotify one more time! 🎸
open.spotify.com/playlist/0b…
135
286
#サイバーパンク2077 #仮初めの自由 の感想をポストしていただいている方々、本当にありがとうございます！励みになります。
ちなみにメインを除き、翻訳・ディレクションをしていて一番楽しかったのは「Dazed and Confused／幻惑されて」と「依頼: ドジャーを待ちながら」
是非プレイしてみてください
2
55
287
17,570
#サイバーパンク2077 拡張パック『仮初めの自由』も遂に発表しました！
現段階では2023年発売予定としか言えませんが、今後のアップデートにもご期待ください！
現在ゴリゴリ日本語ローカライズの作業中です！
7
64
278
ついに来ます！
PC、PlayStation 5、Xbox Series X|Sの #サイバーパンク2077 本編をお持ちの方であれば、9月21日に無料でDL可能。
拡張パック #仮初めの自由 に備えたい方も、この機会に新しくなったサイバーパンクを試してみたい方も、是非進化したゲームプレイを体験してみてください！
98
281
42,860
#ウィッチャーIV について
今作ではシリが主人公となります。公式で発表されましたとおり、今回は様々な事情を鑑みて、日本語を含む複数言語にてシリのキャストを変更する運びになりました。前作で直接お仕事することは叶いませんでしたが、シリを演じていただいた沢城みゆきさんには、私個人からも改めて深く御礼申し上げます。
日本語版『ウィッチャーIV』では、松井恵理子さんにシリを演じていただきます。
私と本間はもちろん、本社チームも松井さんの演技力と力強い声に大変感銘を受け、新章の新たな主人公として『ウィッチャー』の世界に迎えられることを大変嬉しく思っています。
ついに始動した『ウィッチャーIV』にご期待ください！
本日最新映像が公開された『ウィッチャーIV』にて、主人公シリの声がいくつかの言語で前作から変更となり、
日本語もその1つとなることをコミュニティの皆様にご報告いたします。日本語版で新たにシリを演じていただくのは、松井恵理子様となります。
『ウィッチャー３ ワイルドハント』で同キャラクターを演じられた沢城みゆき様には、CD PROJEKT RED日本チーム一同より深く御礼申し上げます。
新たに幕が上がった「ウィッチャー」新シリーズに、変わらぬご支援を賜りますようお願い申し上げます。
93
275
25,061
最終回は少しだけリアタイできた！
長時間に及ぶ配信お疲れ様でした。楽しんでいただけたようで幸いです。
1
80
274
#サイバーパンク2077 アップデート2.1を紹介するREDstreams、遅くまでお付き合いいただきありがとうございました！
色んな新要素があるなかで…実は配信で触れなかったものがひとつ
「パートナーと家デート」
果たしてどんな内容になってるのかは… 12月5日をお楽しみに！
REDstreams日本語ミラー配信をご覧いただき、ありがとうございました。番組内で紹介した、アップデート2.1（日本時間12/5の夜配信予定）で追加される新要素の一部はこちら…
何が一番楽しみですか？コメント欄で教えてください👀 #サイバーパンク2077
1
81
272
33,395
#サイバーパンク2077 #仮初めの自由 最新パッチ2.02が配信されました。
新録音声について、環境や設定次第では音声がざらついたりすることがあり、日本語を含む複数言語でマスタリングに問題が発生していたことが発覚した結果、再度全音声をマスタリングし直しています。
詳細は下記をご確認ください。
#サイバーパンク2077 および #仮初めの自由 のパッチ2.02がPC、PlayStation 5、Xbox Series X|Sで配信開始。本パッチには報告件数の多かったジョブやゲームプレイに関する不具合の修正、ならびに全体的な調整や改善が含まれます。
主な変更点は下記をご確認ください。
cp2077.ly/Patch2.02_JP_
118
271
68,021
何をもってハッピーまたはバッドエンドとするかは、プレイヤーのRP、どのような選択肢/行動を取ったか――Vとしてどう生きるか、何を大事にしたかったのか
様々な要因があるので一概には言えないですが、全員が幸せになる結末というのは、ノワールといった大枠ではまず採用されにくい、といった印象です
65
262
13,190
今回は日本国内独自の施策です！
是非参加してみてください！
「傭兵の美学」動画コンテスト開始🔫
『サイバーパンク2077』で敵を倒す動画(30秒以内)に #傭兵の美学2077 をつけてXに投稿しよう！
敵を倒す際の独創性、華麗さ、面白さなどを考慮し、15名に Phantom Liberty Tour Tokyo 限定グッズセットをプレゼント！
🔻詳細＆規約
cyberpunk.net/ja/news/49369/
20
253
174,947
36歳になりました。
疑いの余地など微塵もないアラフォーです。
これからは健康な身体と鋼の精神力を持った、周りに頼られるイケてるおじさんを目指したいと思います。
ﾊﾞﾌﾞﾊﾞﾌﾞー！！
50
11
260
#サイバーパンク2077 生放送いかがでしたか？
お昼の放送とあわせて、日本語版のゲームプレイ映像をたくさん公開しました！まだ観てない方は是非チェックしてください！
しかし喋りっぱなしだったぜ…！
9
52
260
#サイバーパンク2077 #仮初めの自由 のCGIトレーラーもついに発表！
台本を翻訳したのは1年以上前… これまで様々なトレーラーを吹替してきましたが、トップクラスで難しかった。
リードとソミ、マイヤーズ大統領の関係、実際にこの時何があったのか――真相は「仮初めの自由」で解き明かしてください！
1
63
255
26,901
発表されてしまった！
前作同様、僕が担当させていただきます。皆さん、よろしくお願いいたします。
『ライフ イズ ストレンジ ビフォア ザ ストーム』（Life is Strange: Before the Storm）日本地域での発売が決定いたしました。プラットフォーム：PlayStation®4・Xbox One・Steam。発売日・価格：未定。 #ライフイズストレンジ
9
207
248
【お知らせ】
全社を退職後、これまで現在担当しているお仕事に関して一切言及しておりませんでしたが…ようやく来週発表できる予定です！
詳しくは来週発売のファミ通さんにて。
よろしくお願いします！
15
99
240
ローカライズされたゲームでたまに見かける、「なぜそこで改行しちゃった」現象
改行コードを入れても、開発中にフォントサイズや表示域が変わったら破綻する
そのテキストが他の場所でも利用されていればかえって不要な改行になる
改行コードが効かずに表示されることがある
実は調整が大変な要素
4
111
236
23,618
もう会社を離れてるとはいえ、マツコさんや本田翼さんの口から #ライフイズストレンジ が出てくるのは何か感慨深いものがある笑
「今の人生ですら、この選択肢で合ってるかわからない」
まさにそういうことですよね…
2
44
235
以前ゲームのローカライズに携わりたいという相談を受けたんですが、最初からフリーでやりたいと言われてそれとなく反対しました。
ファイルを整理してたら、その時にまとめたフリー・ローカライズ会社・パブリッシャーそれぞれのメリットとデメリットリストが出てきたので、この機会に共有します！
2
86
231
2024年が終わってしまう！
サイバーパンク2077のアプデ、ウィッチャーIVのトレーラー公開、エッジランナーズのBluray &スピンオフ漫画発表と色々サプライズがあった一年でした。
あれ、これ全部12月の出来事では…？
何はともあれ、今年も大変お世話になりました！みなさま良いお年を！
2
17
230
7,172
#TGS2019 終了！！！
お越しいただいた皆さん、本当にありがとうございました。
おかげさまで #サイバーパンク2077 ブースは4日間すべて大盛況でした！
シアターでライブデモをご覧いただいた方々も、是非ご感想をお聞かせください。
では…
またナイトシティで会おうぜ、サムライ！
8
41
215
#サイバーパンク2077 「仮初めの自由」への出演が発表されたイドリスさん、めっちゃかっこいいのでぜひお楽しみに！
どこかのタイミングで、吹き替え版も公開できればと思います！
1
55
202
もう5年前かー。
ライフから吹替のディレクションをやるようになったこともあって、この作品がなければ今の自分はないと断言できるほど、大切なゲームであり続けています。
【今日は何の日？】
『ライフ イズ ストレンジ』のPS4パッケージ版が2016年3月3日で発売5周年。
丁寧な描写と究極の選択肢でユーザーの心をつかむ。こだわりのローカライズで日本でも人気に
famitsu.com/news/202103/0321…
2
37
208
CDPRの本社および日本チーム、日本語ローカライズに携わった方々、キャストの皆さん、そして何よりも、ゲームをプレイしていただいている皆様には感謝してもしきれません。これからも継続的なアップデートを出していきますので、引き続きよろしくお願いします！
皆様、よいお年を！
7
30
198
微力ながら監修という形でお手伝いさせていただきました。
#オーバーウォッチ のアートブック日本語版、是非ご予約ください！
お待たせいたしました！ 4月10日刊行予定の超人気シューティングゲーム『オーバーウォッチ』アート集邦訳版、予約がスタート致しました。
原書をﾊﾟｼｬｯ!Σp[【◎】]ω･´)
圧巻の368ページ…なんと原書は結構な安定感で自立します！ また、コミックも5月刊行予定！
amzn.asia/dkzzqVW
3
140
197
